Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to be indebted to sb for sth

Толкование Перевод

1 indebted

predicative adjective

be/feel deeply indebted to somebody — tief in jemandes Schuld (Dat.) stehen (geh.)

he was indebted to a friend for this information — er verdankte einem Freund diese Information

be [much] indebted to somebody for something — jemandem für etwas [sehr] verbunden sein (geh.) od. zu Dank verpflichtet sein

* * *
[in'detid]
adjective

((with to) having reason to be grateful to: I am indebted to you for your help.) zu Dank verpflichtet

- academic.ru/37550/indebtedness">indebtedness

* * *

in·debt·ed

[ɪnˈdetɪd, AM -t̬ɪd]

adj pred

1. (obliged) [zu Dank] verpflichtet

▪ to be \indebted to sb for sth jdm für etw akk dankbar sein

2. (having debt) verschuldet

to be deeply [or heavily] \indebted hoch verschuldet sein, [tief] in den roten Zahlen stehen fam

* * *
[In'detɪd]
adj

1) (fig) verpflichtet

to be indebted to sb for sth — jdm für etw (zu Dank) verpflichtet sein, für etw in jds Schuld (dat) stehen

he's obviously greatly indebted to Matisse/Steinbeck — er hat offensichtlich Matisse/Steinbeck viel zu verdanken

thank you very much, I am most indebted to you — vielen Dank, ich stehe zutiefst in Ihrer Schuld (geh)

2) (FIN) verschuldet (to sb bei jdm)

I was indebted to them for £3,000 — ich schuldete ihnen £ 3000, ich war bei ihnen mit £ 3000 verschuldet

* * *

indebted [ınˈdetıd] adj

1. WIRTSCH verschuldet (to an akk, bei):

be indebted to Schulden haben bei, jemandem Geld schulden

2. (zu Dank) verpflichtet ( to sb jemandem):

I am greatly indebted to you for ich bin Ihnen zu großem Dank verpflichtet für, ich stehe tief in Ihrer Schuld wegen

* * *

predicative adjective

be/feel deeply indebted to somebody — tief in jemandes Schuld (Dat.) stehen (geh.)

he was indebted to a friend for this information — er verdankte einem Freund diese Information

be [much] indebted to somebody for something — jemandem für etwas [sehr] verbunden sein (geh.) od. zu Dank verpflichtet sein

* * *

adj.

verschuldet adj.

English-german dictionary > indebted
2 indebted

in·debt·ed [ɪnʼdetɪd, Am -t̬ɪd] adj

pred

1) ( obliged) [zu Dank] verpflichtet;

to be \indebted to sb for sth jdm für etw akk dankbar sein

2) ( having debt) verschuldet;

to be deeply [or heavily] \indebted hoch verschuldet sein, [tief] in den roten Zahlen stehen ( fam)

English-German students dictionary > indebted
3 owe

transitive verb,

owing

1) schulden

owe somebody something — jemandem etwas schulden

owe it to somebody to do something — es jemandem schuldig sein, etwas zu tun

I owe you an explanation — ich bin dir eine Erklärung schuldig

you owe it to yourself to take a break — du musst dir einfach eine Pause gönnen

can I owe you the rest? — kann ich dir den Rest schuldig bleiben?

owe [somebody] for something — [jemandem] etwas bezahlen müssen

I [still] owe you for the ticket — du kriegst von mir noch das Geld für die Karte (ugs.)

2) (feel gratitude for, be indebted for) verdanken

owe something to somebody — jemandem etwas verdanken

* * *
[əu]
verb

(to be in debt to: I owe (him) $10.) schulden

- academic.ru/52849/owing">owing
- owing to
* * *

owe

[əʊ, AM oʊ]

vt

1. (be in debt)

▪ to \owe sb sth [or sth to sb] jdm etw schulden [o schuldig sein]

▪ to \owe it to oneself to do sth es sich dat schuldig sein, etw zu tun

to \owe sb an explanation jdm eine Erklärung schuldig sein

to \owe sb thanks/gratitude [or to \owe thanks/gratitude to sb] ( form) jdm zu Dank verpflichtet sein

to \owe sb one ( fam) jdm noch was schuldig sein

2. (be indebted)

▪ to \owe sb sth jdm etw verdanken

I \owe it all to my parents ich habe alles meinen Eltern zu verdanken

3.

▶ to \owe sb a grudge einen Groll gegen jdn hegen

* * *
[əʊ]
1. vt

1) money schulden, schuldig sein (sb sth, sth to sb jdm etw)

can I owe you the rest? —

I owe him a meal — ich bin ihm noch ein Essen schuldig, ich schulde ihm noch ein Essen

how much do I owe you? (in shop etc) — was bin ich schuldig?

2) reverence, obedience, loyalty schulden, schuldig sein (to sb jdm); allegiance schulden (to sb jdm)

3) (= be under an obligation for) verdanken (sth to sb jdm etw)

I owe my life to him — ich verdanke ihm mein Leben

of your visit? (iro) — und was verschafft mir die Ehre Ihres Besuches?

we owe it to them that we are alive today — wir haben es ihnen zu verdanken, dass wir heute noch leben

you owe it to yourself to keep fit —

we owe nothing to him, we owe him nothing — wir sind ihm (gar) nichts schuldig

I think you owe me an explanation — ich glaube, du bist mir eine Erklärung schuldig

2. vi

to owe sb for sth — jdm Geld für etw schulden

can I owe you for the rest? — kann ich Ihnen den Rest schuldig bleiben?

I still owe him for the meal — ich muss ihm das Essen noch bezahlen

* * *

owe [əʊ]

A v/t

1. jemandem etwas schulden, schuldig sein ( beide:

for für):

owe sb money (respect, an explanation, etc);

you owe that to yourself (to your reputation) das bist du dir (deinem Namen) schuldig;

owe it to sb es jemandem schuldig sein ( to do zu tun);

I think I owe you an apology ich glaube, ich muss mich bei dir entschuldigen;

I owe you one umg du hast bei mir was gut; → grudge C

2. bei jemandem Schulden haben, jemandem Geld schulden:

I still owe him er bekommt noch Geld von mir ( for für)

3. etwas verdanken, zu verdanken haben (dat), jemandem Dank schulden für:

to this circumstance we owe our lives diesem Umstand verdanken wir unser Leben;

I owe him a lot ich habe ihm viel zu verdanken

4. obs besitzen

B v/i

1. Schulden haben:

how much does he owe? wie viel Schulden hat er?;

he still owes for his house er zahlt noch immer an seinem Haus ab

2. die Bezahlung schuldig sein ( for für)

* * *

transitive verb,

owing

1) schulden

owe somebody something — jemandem etwas schulden

owe it to somebody to do something — es jemandem schuldig sein, etwas zu tun

I owe you an explanation — ich bin dir eine Erklärung schuldig

you owe it to yourself to take a break — du musst dir einfach eine Pause gönnen

can I owe you the rest? — kann ich dir den Rest schuldig bleiben?

owe [somebody] for something — [jemandem] etwas bezahlen müssen

I [still] owe you for the ticket — du kriegst von mir noch das Geld für die Karte (ugs.)

2) (feel gratitude for, be indebted for) verdanken

owe something to somebody — jemandem etwas verdanken

* * *

v.

schulden v.

schuldig sein ausdr.

verdanken v.

English-german dictionary > owe

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to be indebted to sb for sth

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to be indebted to sb for sth

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: